1 00:02:28,970 --> 00:02:29,569 Aquí tienes. 2 00:02:29,570 --> 00:02:30,570 Gracias. 3 00:03:05,690 --> 00:03:07,410 Siempre eres así, ¿no? 4 00:03:07,770 --> 00:03:11,370 Así es, siempre soy así. y Ya sabes, incluso cuando estás masajeando, 5 00:03:11,530 --> 00:03:13,330 te cansas de eso. 6 00:03:14,850 --> 00:03:15,850 Así es. 7 00:03:16,190 --> 00:03:17,190 Es por eso. 8 00:03:18,770 --> 00:03:22,630 ¿Estás ocupado con el trabajo últimamente? Estoy ocupado. 9 00:03:23,610 --> 00:03:24,830 He estado trabajando todo el día. 10 00:03:25,370 --> 00:03:26,370 Ah, ¿es así? 11 00:03:29,490 --> 00:03:34,130 Tomo-kun, ¿todavía estás en el club? Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo. 12 00:03:34,530 --> 00:03:35,530 Genial. 13 00:03:37,430 --> 00:03:40,050 Keita, ¿por qué no creas un club? 14 00:03:40,690 --> 00:03:41,690 Así es. 15 00:03:42,310 --> 00:03:44,190 no creo que pueda jugar béisbol este año. 16 00:03:45,290 --> 00:03:47,170 ¿Por qué no lo hacéis juntos? tu usaste para jugar en la escuela secundaria. 17 00:03:48,150 --> 00:03:49,230 Tomo-kun no tiene talento. 18 00:03:49,690 --> 00:03:51,550 No tengo ese tipo de talento. 19 00:03:52,490 --> 00:03:53,610 ¿No es mejor hacer algo? 20 00:03:54,090 --> 00:03:55,090 Así es. 21 00:03:56,750 --> 00:03:57,750 Haré lo mejor que pueda. 22 00:03:59,839 --> 00:04:01,380 Un poco más a la derecha. 23 00:04:02,160 --> 00:04:04,120 ¿Como esto? Un poco más abajo. 24 00:04:04,700 --> 00:04:05,659 ¿Un poco más abajo? 25 00:04:05,660 --> 00:04:07,820 ¿Como esto? Sí. 26 00:04:08,320 --> 00:04:09,320 Esperar. 27 00:04:12,880 --> 00:04:17,579 Hazlo un poco más fuerte. 28 00:04:18,180 --> 00:04:18,999 ¿Un poco más duro? 29 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Sí. 30 00:04:30,830 --> 00:04:32,250 Empuja tus caderas, por favor. 31 00:04:32,530 --> 00:04:33,449 ¿Mis caderas? 32 00:04:33,450 --> 00:04:34,450 Sí, tus caderas. 33 00:04:37,610 --> 00:04:44,210 ¿Duele? 34 00:04:53,070 --> 00:04:54,070 Sí. 35 00:04:54,470 --> 00:04:55,790 Pero estás mejorando. 36 00:04:56,270 --> 00:04:57,270 ¿En realidad? Sí. 37 00:04:58,300 --> 00:04:59,300 Me pregunto si lo estás haciendo. 38 00:04:59,460 --> 00:05:00,460 Veo. 39 00:05:30,380 --> 00:05:33,760 Shunita-san, hoy es muy tarde. ¿Están ustedes dos bien? 40 00:05:34,400 --> 00:05:36,820 Akita, hoy es tu día libre. escuela. 41 00:05:37,160 --> 00:05:38,160 Oh, eso es lindo. 42 00:05:38,220 --> 00:05:39,220 Estoy celosa. 43 00:05:39,520 --> 00:05:42,120 Está bien. Tengo trabajo mañana. 44 00:05:46,140 --> 00:05:49,120 El trabajo es lo peor. 45 00:05:49,680 --> 00:05:51,980 Sí, es lo peor. 46 00:05:53,440 --> 00:05:54,440 No quiero ser trabajador. 47 00:05:55,140 --> 00:05:57,620 Pero todavía tienes que ir a la universidad. 48 00:05:59,609 --> 00:06:01,990 ¿Universidad? No soy tan inteligente. 49 00:06:02,850 --> 00:06:03,850 ¿Y tú, Tomo? 50 00:06:04,150 --> 00:06:05,150 Vas a ir a la universidad, ¿verdad? 51 00:06:06,230 --> 00:06:08,130 No, no soy bueno en eso. 52 00:06:08,510 --> 00:06:09,690 No sé cómo hacerlo. 53 00:06:10,390 --> 00:06:11,390 Ah, claro. 54 00:06:16,390 --> 00:06:17,390 Entonces, 55 00:06:18,430 --> 00:06:20,850 Le pediré a Tomo que se case con la chica que se convirtió en jugador de voleibol. 56 00:06:24,130 --> 00:06:25,130 si, 57 00:06:25,550 --> 00:06:26,770 Haré lo mejor que pueda. 58 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 ¿En realidad? Sí. 59 00:06:31,220 --> 00:06:32,240 ¿Pero no es eso raro? 60 00:06:32,960 --> 00:06:34,220 ¿Qué pasa si ustedes dos se vuelven hermanos? 61 00:06:36,020 --> 00:06:37,180 ¿Tomokita? Sí. 62 00:06:38,940 --> 00:06:40,720 Realmente no quieres eso, ¿verdad? 63 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 No quiero eso. 64 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Lo sé. 65 00:06:57,900 --> 00:06:58,899 ¿Estás cansado? 66 00:06:58,900 --> 00:07:01,100 Sí, estoy muy cansada. 67 00:07:01,560 --> 00:07:02,760 Mi trabajo es sentarme. 68 00:07:04,400 --> 00:07:05,700 Todo mi cuerpo está rígido. 69 00:07:37,450 --> 00:07:40,050 Al final, ¿puedes hacerme las piernas? 70 00:07:40,890 --> 00:07:41,809 ¿Piernas también? 71 00:07:41,810 --> 00:07:43,610 Sí. Aquí tienes. Gracias. 72 00:08:20,190 --> 00:08:22,650 Tomo-kun, ¿te quedarás hoy? 73 00:08:23,330 --> 00:08:24,330 si, 74 00:08:25,170 --> 00:08:26,170 Me quedo. 75 00:09:15,310 --> 00:09:16,310 ¿Eh? 76 00:09:17,190 --> 00:09:18,190 ¿Ine-chan? 77 00:09:18,570 --> 00:09:19,570 ¿Ine-chan? 78 00:09:23,130 --> 00:09:24,130 Ine-chan, ¿dónde estás? 79 00:09:26,010 --> 00:09:27,390 Togi, vámonos. 80 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Oh, es pesado. 81 00:09:29,410 --> 00:09:30,410 Vamos. 82 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Mmm. 83 00:25:30,540 --> 00:25:31,540 Sí. 84 00:33:57,130 --> 00:33:58,370 ¿Todavía estás despierto? 85 00:33:58,690 --> 00:33:59,690 Sí. 86 00:34:00,210 --> 00:34:02,410 ¿Estás comiendo mochi? 87 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Sí, lo soy. 88 00:34:04,410 --> 00:34:06,490 Ah, claro. Mucho tiempo sin verlo. 89 00:34:06,810 --> 00:34:07,389 Mucho tiempo sin verlo. 90 00:34:07,390 --> 00:34:08,650 ¿Qué estás estudiando? 91 00:34:09,110 --> 00:34:10,110 Estoy estudiando. 92 00:34:10,590 --> 00:34:11,670 ¿Estudiando? ¿Por qué? 93 00:34:12,770 --> 00:34:13,770 ¿Quieres que te enseñe? 94 00:34:15,070 --> 00:34:16,550 No, quiero que me enseñes. 95 00:34:17,050 --> 00:34:18,210 ¿Quieres que te enseñe? 96 00:34:19,230 --> 00:34:21,469 Estudiar es más importante que jugar béisbol. 97 00:34:22,350 --> 00:34:23,350 ¿Es eso así? 98 00:34:43,850 --> 00:34:47,370 No te preocupes por eso. 99 01:04:19,880 --> 01:04:20,880 ¿Qué estás haciendo? 100 01:04:21,260 --> 01:04:22,260 ¿Eh? 101 01:04:23,720 --> 01:04:26,840 ¿No dijiste que tu hermana estaba aquí? 102 01:04:28,540 --> 01:04:29,540 Sí, ella está aquí. 103 01:04:31,740 --> 01:04:32,740 Ella está aquí. 104 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 ¿Ya terminó? 105 01:04:35,520 --> 01:04:36,520 Ella todavía está dentro. 106 01:05:05,610 --> 01:05:08,110 ¡Oh, se me acabó el helado! 107 01:05:09,130 --> 01:05:10,850 ¡Hola, Takuya! 108 01:05:11,270 --> 01:05:14,930 ¡Mi helado favorito se acabó! 109 01:05:16,230 --> 01:05:17,230 ¿Qué? 110 01:05:18,470 --> 01:05:19,470 ¿Qué? 111 01:05:19,730 --> 01:05:22,290 Es tu turno. ¡Oh, eres tú! 112 01:05:23,030 --> 01:05:24,030 ¡Lo lamento! 113 01:05:24,930 --> 01:05:28,550 Oye, Takuya, no es eso. Lo lamento. 114 01:05:29,500 --> 01:05:31,940 Hice mi propio helado, ¿no? 115 01:05:32,740 --> 01:05:33,760 Me lo comí. 116 01:05:34,140 --> 01:05:35,140 No lo compré. 117 01:05:35,940 --> 01:05:40,580 Espera, trabajé muy duro hoy para eso. 118 01:05:41,060 --> 01:05:42,400 Era tu hermana. 119 01:05:43,740 --> 01:05:45,300 No seas tan malo. 120 01:05:46,280 --> 01:05:48,080 Compre ya. 121 01:05:48,680 --> 01:05:49,680 ¿Ahora? 122 01:05:50,440 --> 01:05:52,800 Sí, cómpralo ahora. 123 01:06:02,640 --> 01:06:03,640 Puedes comprarlo. 124 01:06:05,800 --> 01:06:07,540 No quiero. 125 01:06:09,680 --> 01:06:10,680 No quiero. 126 01:06:10,700 --> 01:06:11,700 No quiero. 127 01:06:12,620 --> 01:06:13,840 No quiero. No quiero. 128 01:06:15,240 --> 01:06:16,240 No quiero. 129 01:06:17,940 --> 01:06:18,940 No quiero. 130 01:06:19,220 --> 01:06:20,400 No quiero. 131 01:06:35,370 --> 01:06:36,328 Lo lamento. 132 01:06:36,330 --> 01:06:37,530 No, está bien. 133 01:06:38,990 --> 01:06:45,890 No pensé que lo harías 134 01:06:45,890 --> 01:06:47,310 ven a jugar. 135 01:06:53,830 --> 01:06:56,910 Tu trabajo debe ser duro. 136 01:06:58,290 --> 01:07:01,130 Mi empresa no tiene vacaciones. 137 01:07:03,589 --> 01:07:05,510 Estoy cansado. 138 01:07:43,089 --> 01:07:45,890 ya sabes 139 01:08:14,770 --> 01:08:17,170 Han pasado unos tres meses desde que se tomó un día libre. 140 01:08:20,649 --> 01:08:24,170 ¿Eso es lo que haces en el trabajo? 141 01:08:25,630 --> 01:08:26,850 Te pido que lo hagas por mí. 142 01:08:41,740 --> 01:08:43,340 Mi empresa es una empresa negra. 143 01:08:45,479 --> 01:08:50,540 ¿Te pagan por eso? 144 01:08:51,560 --> 01:08:53,000 Por supuesto que no. 145 01:08:54,060 --> 01:08:55,540 Es mi propio negocio. 146 01:08:57,060 --> 01:08:59,160 Eso es difícil. 147 01:09:05,359 --> 01:09:08,460 Takuya, date prisa y tráelo aquí. 148 01:09:11,279 --> 01:09:12,660 Ah, lo siento. 149 01:09:12,920 --> 01:09:16,040 ¿Por qué 150 01:09:16,040 --> 01:09:20,680 ¿Compras lo tuyo? 151 01:09:21,359 --> 01:09:22,339 Está bien. 152 01:09:22,340 --> 01:09:23,340 Está bien. 153 01:09:40,359 --> 01:09:41,359 Ve a tu habitación. 154 01:09:42,319 --> 01:09:45,800 Ve a tu habitación. Ve a tu habitación. 155 01:09:46,880 --> 01:09:49,500 Ve a tu habitación. Ve a tu habitación. 156 01:10:23,280 --> 01:10:24,280 ¿Es eso lo que estamos haciendo? 157 01:10:43,850 --> 01:10:47,010 Chounen-chan, no me lo dejes caer en la cabeza. 158 01:10:53,270 --> 01:10:58,390 Está sucio. 159 01:11:04,310 --> 01:11:05,570 Está dormido. 160 01:11:06,150 --> 01:11:07,150 Está durmiendo. 161 01:11:09,230 --> 01:11:10,750 Está sobre la almohada. 162 01:11:11,870 --> 01:11:13,170 Chounen-chan. 163 01:11:14,920 --> 01:11:16,240 Vuelve a tu habitación, hermana. 164 01:11:18,760 --> 01:11:19,860 Eres tan molesto. 165 01:11:29,920 --> 01:11:30,920 ¿Quieres dormir? 166 01:11:48,520 --> 01:11:49,520 Padre. 167 01:12:40,330 --> 01:12:41,330 gracias 168 01:41:00,910 --> 01:41:02,320 Eso es una lástima para el equilibrio. eso es mi favorito. 169 01:41:02,720 --> 01:41:03,740 Estoy cansado. 170 01:41:17,260 --> 01:41:21,180 Si vas a ser así, yo volver a dormir. 171 01:41:22,720 --> 01:41:23,720 Está bien. 172 01:41:24,320 --> 01:41:25,320 No voy a dormir. 173 01:41:26,180 --> 01:41:27,520 Siempre estás durmiendo y tu madre está enojado. 174 01:41:28,480 --> 01:41:29,480 No estoy enojado. 175 01:41:30,860 --> 01:41:32,020 No es como si me quedara aquí. 176 01:41:33,840 --> 01:41:36,600 Eso es cierto, pero... De todos modos, 177 01:41:37,320 --> 01:41:40,020 ¿Cuándo vuelves del juego? 178 01:41:41,240 --> 01:41:42,280 Deberías irte a la cama. 179 01:41:43,160 --> 01:41:44,160 Todavía son las 13.30. 180 01:41:44,640 --> 01:41:45,860 Ya son las 13.30. 181 01:41:47,080 --> 01:41:48,320 Ya son las 13.30. 182 01:41:48,660 --> 01:41:49,599 Está bien. 183 01:41:49,600 --> 01:41:50,600 No, no lo es. 184 01:41:53,820 --> 01:41:55,340 Harada, ¿puedes pasar hoy? 185 01:41:55,900 --> 01:41:56,900 Sí. 186 01:41:57,100 --> 01:41:58,099 ¿Puedo? 187 01:41:58,100 --> 01:41:59,800 No, está bien. No es un lugar agradable. 188 01:42:07,990 --> 01:42:09,830 Vámonos a la cama. 189 01:42:14,070 --> 01:42:19,030 ¿Quieres ver algo? 190 01:42:19,410 --> 01:42:20,410 Sí, por favor ponte las uñas. 191 01:42:53,300 --> 01:42:54,880 Hay un... 192 01:42:54,880 --> 01:43:01,720 hay 193 01:43:01,720 --> 01:43:02,720 un... 194 01:44:16,360 --> 01:44:23,040 Si no lo haces, saldrás lastimado. 195 01:45:20,940 --> 01:45:21,940 Dios los bendiga a todos 196 01:46:08,460 --> 01:46:09,460 Dios te bendiga. 197 01:47:25,070 --> 01:47:26,070 nación. 198 01:50:13,420 --> 01:50:14,420 Dios los bendiga a todos. 199 01:53:23,720 --> 01:53:24,820 Sí, じ ゃ な い で す か. 200 01:56:24,170 --> 01:56:25,170 Sólo continúa. 201 02:02:02,760 --> 02:02:03,760 Eso es algo así. 202 02:02:42,280 --> 02:02:43,280 Dios los bendiga a todos. 203 02:14:37,870 --> 02:14:38,870 Voy al baño. 204 02:14:39,230 --> 02:14:42,810 Estoy en casa. 205 02:14:48,910 --> 02:14:49,910 Oh, 206 02:14:54,710 --> 02:14:55,770 Haru-kun. 207 02:14:56,030 --> 02:14:57,030 Estás aquí. 208 02:14:57,930 --> 02:14:59,750 Estoy aquí para verte. 209 02:15:00,130 --> 02:15:01,550 ¿Vas a apagarlo? 210 02:15:02,870 --> 02:15:03,870 Sí. 211 02:15:05,360 --> 02:15:06,279 Sí, lo es. 212 02:15:06,280 --> 02:15:07,280 Veo. 213 02:15:08,120 --> 02:15:10,220 ¿Es tu trabajo? 214 02:15:11,040 --> 02:15:14,060 Sí, es tarde estos días. 215 02:15:14,400 --> 02:15:15,800 Siempre es tan tarde. 216 02:15:17,180 --> 02:15:18,540 Estoy muy estresado. 217 02:15:21,500 --> 02:15:23,060 Es difícil, ¿no? 218 02:15:24,560 --> 02:15:26,540 Tome su tiempo. 219 02:16:24,400 --> 02:16:25,560 ¿Konomura? ¿Duermes? 220 02:30:46,890 --> 02:30:47,890 Gracias. 221 02:45:27,720 --> 02:45:28,720 Gracias. 222 02:47:14,900 --> 02:47:19,280 ¿Por qué de repente decidiste quedarte? aquí? 223 02:47:20,800 --> 02:47:25,960 Tuve una pelea con mis padres y es Es difícil quedarse en casa. 224 02:47:26,480 --> 02:47:28,000 Está bien. 225 02:47:38,920 --> 02:47:41,180 Date prisa y elige. Ah, espera un minuto. ¿Qué debo elegir? 226 02:47:42,220 --> 02:47:43,220 Ey, 227 02:47:44,100 --> 02:47:45,720 Makó. ¿Sí? 228 02:47:46,120 --> 02:47:47,120 tienes una hermana, 229 02:47:47,660 --> 02:47:48,359 ¿no? 230 02:47:48,360 --> 02:47:49,360 Tengo una hermana. 231 02:47:51,900 --> 02:47:53,500 Ah, todavía no lo he descubierto. 232 02:47:54,420 --> 02:47:56,200 Es bastante tarde, ¿no? 233 02:47:56,660 --> 02:47:57,660 No, es trabajo. 234 02:47:58,120 --> 02:47:59,620 Ha pasado un tiempo desde que llegué tarde. 235 02:48:00,700 --> 02:48:01,700 ¿Estás trabajando hasta este momento? 236 02:48:02,460 --> 02:48:03,460 Sí. 237 02:48:04,000 --> 02:48:05,080 No sé si ya casi es hora. 238 02:48:09,130 --> 02:48:10,130 Es realmente difícil. 239 02:48:10,290 --> 02:48:11,290 Estoy ocupado. 240 02:48:14,510 --> 02:48:15,510 Es realmente difícil. 241 02:48:15,630 --> 02:48:18,370 En realidad, he estado haciendo esto en casa desde hace mucho. 242 02:48:18,590 --> 02:48:19,590 ¿En realidad? Sí. 243 02:48:20,290 --> 02:48:21,290 Cortar. 244 02:48:21,570 --> 02:48:22,870 ¿Hermana? Sí. 245 02:48:23,710 --> 02:48:25,310 No, está bien. 246 02:48:26,730 --> 02:48:27,730 Buenas noches. 247 02:48:28,510 --> 02:48:29,890 Buenas noches. 248 02:48:30,110 --> 02:48:31,110 Buenas noches. 249 02:48:31,170 --> 02:48:32,170 Mi nombre es Hara. 250 02:48:32,450 --> 02:48:33,450 Estoy aquí para verte. 251 02:48:33,870 --> 02:48:34,870 Buenas noches. Mi hermana. 252 02:48:38,320 --> 02:48:39,320 Gracias por tu arduo trabajo. 253 02:48:40,120 --> 02:48:41,360 Gracias por tu arduo trabajo. 254 02:48:43,140 --> 02:48:44,540 Makoto, no tengas miedo. 255 02:49:20,870 --> 02:49:22,290 Está bien. 256 02:49:58,670 --> 02:49:59,670 Sí. 257 02:50:12,400 --> 02:50:13,400 Por eso te lo dije. 258 02:50:14,020 --> 02:50:15,020 Ey. 259 02:50:15,540 --> 02:50:16,540 Hermana. 260 02:50:17,120 --> 02:50:18,520 ¿Sí? Ey. 261 02:50:22,840 --> 02:50:24,060 Espera un minuto. 262 02:50:29,160 --> 02:50:34,680 ¿Estás bien? 263 02:50:34,900 --> 02:50:35,900 Ey. 264 02:50:57,320 --> 02:50:58,320 Sólo tomo té, ¿estás bien? 265 02:50:58,740 --> 02:50:59,980 Sí, todo está bien. 266 02:51:01,060 --> 02:51:02,060 Vamos a comprar algo. 267 02:51:02,680 --> 02:51:04,120 No, creo que está bien. 268 02:51:06,340 --> 02:51:07,340 Tengo sueño. 269 02:51:10,600 --> 02:51:12,980 ¿Estás bien? 270 02:51:13,500 --> 02:51:14,479 Sí, estoy bien. 271 02:51:14,480 --> 02:51:15,480 Gracias. 272 02:52:37,110 --> 02:52:40,150 Kaze shikimasu yo. 273 03:01:00,620 --> 03:01:01,620 Sí. 274 03:03:19,310 --> 03:03:20,310 Gracias. 275 03:12:19,790 --> 03:12:20,790 No sé.